Category Archives: Pekudei


Pekudei is read only during leap years, and then only when it’s not one of the special Parshiyot. It describes the completion of the building of the Beit HaMikdash, the Temple, by Shlomo.

Linear annotated translation of the Haftarah of Pekudei

There are several connections, most prominently the use of words from the story of Creation: Partners with G-d

Leave a Comment

Filed under Pekudei, Sefer Shemot

Pekudei – Partners with G-d

The Haftarah of Pekudei describes the completion of the building of the Beit HaMikdash (Temple), just as the Parsha of Pekudei describes the completion of the building of the Mishkan (Tabernacle). It is not surprising to find that there are parallels in the descriptions.

Parshat Pekudei says the following:

וַתֵּכֶל כָּל עֲבֹדַת מִשְׁכַּן אֹהֶל מוֹעֵד וַיַּעֲשׂוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה ה’ אֶת מֹשֶׁה כֵּן עָשׂוּ. וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת כָּל הַמְּלָאכָה וְהִנֵּה עָשׂוּ אֹתָהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה ה’ כֵּן עָשׂוּ וַיְבָרֶךְ אֹתָם מֹשֶׁה
All the work of the Mishkan was concluded; Bnei-Yisrael had made exactly what Hashem commanded Moshe, so they made. Moshe saw all the construction; and behold, it had been made as Hashem had commanded, so it was made. Moshe blessed them. (Shemot 39:32,43)

and in the Haftarah:

וַתִּשְׁלַם כָּל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֵּית ה’… וַיַּסֵּב הַמֶּלֶךְ אֶת פָּנָיו וַיְבָרֶךְ אֵת כָּל קְהַל יִשְׂרָאֵל
All the construction was completed that King Shlomo had made for Beit-Hashem…The king turned his face and blessed all the assembly of Yisrael. (Melachim I 7:51, 8:14)

The description focuses on the completion of the work and the blessing that was given by the maker. If that sounds familiar, it is because these are the same words that are used in the Creation of the World itself:

וַיְכַל אֱ-לֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה. וַיְבָרֶךְ אֱ-לֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱ-לֹהִים לַעֲשׂוֹת
G-d concluded on the seventh day the construction that He had made. He rested on the seventh day from all the construction that He had made. G-d blessed the seventh day and made it holy, for on it He stopped all the construction that G-d had created to make. (Bereishit 2:2-3)

The wording used to describe the completion of Creation is the same as the wording used to describe the completion of the Mishkan and, later, of the Beit HaMikdash. That means that building the Mishkan is analogous to creating the world. Indeed, that is how the Midrash describes it, going through the Creation of the world day by day and showing the parallels to the Mishkan:

את המשכן שהוא שקול כנגד העולם שקרוי אוהל כשם שמשכן קרוי אוהל כיצד כתיב בראשית ברא אלהים וגו’ וכתיב נוטה שמים כיריעה ובמשכן כתיב ועשית יריעות עזים לאוהל על המשכן וגו’ כתיב בשני יהי רקיע ויהי מבדיל וגו’ ובמשכן כתיב והבדילה הפרוכת לכם … בששי נברא אדם ובמשכן ואתה הקרב אליך את אהרן אחיך בשביעי כתיב ויכולו השמים וגו’ ובמשכן ותכל כל עבודת משכן וגו’ בבריאת עולם כתיב ויברך אלהים ובמשכן ויברך אותם
The Mishkan is analogous to the world, which is called a tent, just as the Mishkan is called a tent. How so? It says: “He spreads out the sky like a curtain,” and by the Mishkan it says, “Make goatskin curtains for the tent of the Mishkan.” On the second day it says: “Let the sky be a separation,” and by the Mishkan it says, “the curtain will be a separation,” etc … On the sixth day: mankind was created, and by the Mishkan it says, “Bring close to you Aharon, your brother.” On the seventh day: “The heavens were concluded,” and by the Mishkan, “All the work was concluded.” At Creation it says, “G-d blessed,” and by the Mishkan, “He blessed them.”
(Midrash Bamidbar Rabba 12:13)

If the Mishkan is the world in miniature and its building is Creation in miniature, then the Jewish People are, in a manner of speaking, G-d in miniature. G-d concludes the Creation of the World as its Maker and blesses it; Moshe concludes the building of the Mishkan as its maker and blesses the Jewish People; Shlomo concludes the building of the Beit HaMikdash as its maker and blesses the Jewish People.

How is such a thing possible? What is it that turns a man-made construction into a microcosm of the world and its makers into Makers, capable of bestowing blessing?

In the case of the Mishkan, we can answer that it was made according to G-d’s specific, explicit instructions: “and behold, it had been made as Hashem had commanded, so it was made.” Thus, the Jewish People were simply G-d’s construction crew; because they represent Him in carrying out His commands, they represent Him in their ability to bestow blessing.

But what about the Beit HaMikdash? As the Haftarah points out, the idea to build it did not come from G-d, but rather from David HaMelech. G-d approved it, but that is not the same as commanding it. Nor does it say in the Haftarah that it was made according to G-d’s command. The parallels to the Mishkan include the words “completion,” “construction,” “made,” and “blessed,” but is missing the phrase, “as Hashem commanded.”

How, then, was it possible for the Beit HaMikdash to reach the level of the Mishkan, emulating the Creation of the World, and for Shlomo to reach the level of Moshe, emulating the Maker with the ability to bless?

Shlomo provides the answer himself when he talks about what has been accomplished in the building of the Beit HaMikdash:

וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם ה’ אֱ-לֹהֵי יִשְׂרָאֵל . וָאָשִׂם שָׁם מָקוֹם לָאָרוֹן אֲשֶׁר שָׁם בְּרִית ה’ אֲשֶׁר כָּרַת עִם אֲבֹתֵינוּ בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם.
I have built the House to the Name of Hashem, the G-d of Yisrael. And I made there a place for the Ark in which lies the Covenant of Hashem that He had made with our fathers when He took them out of Egypt. (Melachim I 8:20-21)

What makes this particular set of wood and stone into a House for Hashem is the Ark, in which lie the Tablets that represent the Covenant between G-d and the Jewish People at Sinai. It is when the Ark is placed inside the Beit HaMikdash that G-d’s Presence makes itself felt in the House. Only after that is Shlomo able to turn to the Jewish People and say, “I did it. I made this into a House for Hashem.” Only then is he able to bless them.

However, it was not the Ark that breathed life and meaning into wood and stone; it is also only wood and stone itself. Rather, it was the Covenant that it contained, that G-d had made with the Jewish People when He took us out of Egypt, the Covenant of “we will do and we will listen.” It was for the sake of our keeping this Covenant that G-d allowed Shlomo to build a House in His Name and to show His Presence within it. It is this Covenant that makes us G-d’s messengers in this world and His partners in Creation.

The building of the Mishkan, with its multitude of detailed commandments that were carried out “as He has commanded, so it was done,” was the first grand-scale exercise of our role as G-d’s partners. The faithful fulfilment of these commandments made it possible to create a microcosm of the world and made it possible for Moshe to bless the Jewish People in the way that G-d blessed His Creation. However, building the Mishkan was a one-time event; we do not make a Mishkan every day or every year.

In contrast, G-d’s Presence in the Beit HaMikdash was not due to the fulfilment of a set of specific commandments, but rather on the sum total of the commandments in the Covenant. Commandments such as “Honor your father and mother,” “Do not covet,” and the six hundred and eleven others, make us G-d’s representatives and His partners on a daily basis. By leading our entire lives in the form of “as He has commanded, so it was done,” we cause His Presence to dwell in this world, and become capable of bestowing blessing upon His Creation.

Copyright © Kira Sirote
In memory of my father, Peter Rozenberg, z”l
לעילוי נשמת אבי מורי פנחס בן נתן נטע ז”ל

1 Comment

Filed under Pekudei, Sefer Shemot